LE MA

Le MA (間) signifie l’intervalle, l’espace, la durée, la distance. Non pas celle qui sépare, mais celle qui unit. Son kanji symbolise un soleil (日) entouré par une porte (門).

Le MAAI (間合い) «union de la distance» est très présent dans les arts martiaux où il désigne l’espace entre deux adversaires qui détermine le protocole du salut et de l’engagement du combat.

Le Kanji 合 pour « AI » représente un pot avec un couvercle dessus et symbolise deux choses qui s’accordent ensemble avec harmonie qu’on appelle Union.

Il existe le MA AI «métrique» qui sépare deux personnes par une distance visuelle, mesurable (proche,loin …), le MA AI «temporel» qui sépare deux personnes par une durée de temps non liée à la distance métrique mais à la vitesse, et enfin un MA AI «psychologique» qui détermine une distance en fonction de ses émotions et de ses sentiments.

On distingue en BUDO trois sorte de MA :

– CHIKA MA : courte distance, rapprochée, en corps à corps

– MA : distance normale, intermédiaire (1 à 2 mètres)

– TO MA: grande distance (distance du sabre TO 刀)

 

Le mot «distance, intervalle» en japonais se traduit néanmoins dans le language quotidien par KYORI (距離).